1
00:01:20,800 --> 00:01:24,960
Este es el territorio de Wyoming

2
00:01:24,960 --> 00:01:29,080
el año 1866.

3
00:01:29,080 --> 00:01:32,480
En este suave día iluminado por el sol
de principios de verano,

4
00:01:32,480 --> 00:01:37,560
hombres de dos mundos diferentes
se han reunido para hablar.

5
00:01:37,560 --> 00:01:42,440
hay amargura,
sospecha y desconfianza.

6
00:01:42,440 --> 00:01:46,760
Recuerdas a tus amigos y
seres queridos que han sido asesinados.

7
00:01:46,760 --> 00:01:49,840
Has visto los huesos de
colonos en el camino

8
00:01:49,840 --> 00:01:52,640
y las costillas blanqueadas
de sus vagones.

9
00:01:52,640 --> 00:01:57,240
Y todavía vienen, empujando al Oeste
con una visión.

10
00:01:57,240 --> 00:02:01,800
Una visión de la granja y la ciudad.
en tierras que pueden considerar suyas.

11
00:02:01,800 --> 00:02:06,920
Vienen a reclamar el
desierto bajo tu protección:

12
00:02:06,920 --> 00:02:09,680
el ejército de los Estados Unidos.

13
00:02:09,680 --> 00:02:15,920
Y en tus corazones y mentes
también hay amargura y odio

14
00:02:15,920 --> 00:02:19,400
porque tu también
tener una visión

15
00:02:19,400 --> 00:02:24,040
de cotos de caza sagrados
silencioso y vacío

16
00:02:24,040 --> 00:02:26,040
de búfalos, alces y castores.

17
00:02:26,040 --> 00:02:28,400
Tu comida, ropa y refugio.

18
00:02:28,400 --> 00:02:30,360
desapareció para siempre.

19
00:02:30,360 --> 00:02:36,139
De hambre y enfermedad
donde antes había mucho.

20
00:02:36,880 --> 00:02:40,360
Esta es la Conferencia de Laramie

21
00:02:40,360 --> 00:02:43,920
un polvorín que puede
explotar en cualquier momento.

22
00:02:43,920 --> 00:02:46,840
tomaría poco
para encender la mecha.

23
00:02:46,840 --> 00:02:50,600
hay importantes
y hombres poderosos aquí.

24
00:02:50,600 --> 00:02:52,240
Por un lado,

25
00:02:52,240 --> 00:02:55,040
Los líderes de las Naciones Sioux.

26
00:02:55,040 --> 00:03:00,000
Del otro lado,
representantes de EE.UU.

27
00:03:00,000 --> 00:03:06,400
En este día, será necesario
Un gran hombre para ver ambos lados.

28
00:03:06,400 --> 00:03:10,960
Jim Bridger, pionero,
trampero y explorador

29
00:03:10,960 --> 00:03:13,920
es un hombre así!

30
00:03:13,920 --> 00:03:17,440
Si no recuerdo mal este es el
4ta vez el gobierno americano

31
00:03:17,440 --> 00:03:19,640
Ha hablado de un tratado con los sioux.

32
00:03:19,640 --> 00:03:22,840
El primer tratado empujó a los sioux
de regreso a Wyoming,

33
00:03:22,840 --> 00:03:24,880
Luego lo empujamos más hacia atrás.

34
00:03:24,880 --> 00:03:27,840
El año pasado lo hicimos retroceder.
un poco más en la cuenca del río,

35
00:03:27,840 --> 00:03:29,960
en el este del pais
de los Grandes Cuernos.

36
00:03:29,960 --> 00:03:31,560
Se suponía que eso sería definitivo.

37
00:03:31,560 --> 00:03:35,400
Sr. Bridger, no estamos discutiendo
tratados anteriores.

38
00:03:35,400 --> 00:03:38,403
Soy el Sr. Davis.

39
00:03:39,080 --> 00:03:42,080
lo siento pero estoy hablando
tratados anteriores.

40
00:03:42,080 --> 00:03:47,360
Monté más de 200 millas para decir mi opinión
y lo dirán a mi manera.

41
00:03:47,360 --> 00:03:51,480
Estás planeando construir una carretera.
sobre un sendero trazado por Bozeman

42
00:03:51,480 --> 00:03:55,200
que corre por el medio de
Las últimas tierras de caza de los sioux.

43
00:03:55,200 --> 00:03:59,240
Se ha descubierto oro en Montana.
Miles de personas están esperando.

44
00:03:59,240 --> 00:04:01,280
Pero si los carros y las tropas comienzan
avanzando por ese camino,

45
00:04:01,280 --> 00:04:04,800
ese es el fin del búfalo
en wyoming,

46
00:04:04,800 --> 00:04:07,720
y ese es el fin de los sioux.

47
00:04:07,720 --> 00:04:09,840
El búfalo lo significa todo.
a estas personas. Su comida,

48
00:04:09,840 --> 00:04:14,000
su ropa, piel para tipis,
huesos para armas.

49
00:04:14,000 --> 00:04:16,600
Nos han dicho que es
la única ruta viable.

50
00:04:16,600 --> 00:04:19,880
Le han dicho mal, Sr. Davis.

51
00:04:19,880 --> 00:04:22,680
El año pasado Bozeman y
Corrí una carrera con carros.

52
00:04:22,680 --> 00:04:26,640
Él recorrió su rastro, yo repasé
uno que llaman el sendero Bridger

53
00:04:26,640 --> 00:04:29,520
al oeste de los Grandes Cuernos,
fuera del territorio sioux.

54
00:04:29,520 --> 00:04:34,800
34 días para llegar a la ciudad de Virginia,
sólo dos días más que Bozeman.

55
00:04:34,800 --> 00:04:38,680
Si queremos la paz con estos
A los indios nos costará algo.

56
00:04:38,680 --> 00:04:44,360
Los sioux ya han pagado mucho
Podemos pagar 2 días de viaje extra.

57
00:04:44,360 --> 00:04:45,480
Suena factible.

58
00:04:45,480 --> 00:04:47,760
- Ahora vamos a...
- Un momento señores.

59
00:04:47,760 --> 00:04:50,080
Antes de que te dejes llevar
deberías considerar

60
00:04:50,080 --> 00:04:53,360
dónde residen las simpatías del señor Bridger.

61
00:04:53,360 --> 00:04:56,680
Monahseetah es cheyenne.
Ella es de Kansas.

62
00:04:56,680 --> 00:04:59,480
El país del río Powder
no es de su incumbencia.

63
00:04:59,480 --> 00:05:03,920
Pero ella es motivo de gran preocupación para usted.

64
00:05:03,920 --> 00:05:07,947
Y tu amiga Sol Beckworth,
¿No ha vivido entre indios?

65
00:05:14,200 --> 00:05:17,480
El Jefe Dos Osos pregunta:
si nadie escucha a Bridger,

66
00:05:17,480 --> 00:05:19,240
¿Escucharán a alguien más?

67
00:05:19,240 --> 00:05:21,800
El propósito de esta conferencia
es llegar a un acuerdo.

68
00:05:21,800 --> 00:05:23,880
Dile que estamos aquí
de buena fe a...

69
00:05:23,880 --> 00:05:26,920
¿De buena fe?

70
00:05:26,920 --> 00:05:30,440
que la caballería americana
recibió la orden de construir un fuerte

71
00:05:30,440 --> 00:05:32,400
sobre el río Powder?

72
00:05:32,400 --> 00:05:35,760
¿Están el Coronel Carrington y sus hombres
¿Estás aquí para demostrar tu buena fe?

73
00:05:35,760 --> 00:05:37,640
- ¿Quién te lo dijo?
- Sr. Bridger,

74
00:05:37,640 --> 00:05:40,882
uno de estos jefes
Puede que sepas inglés.

75
00:05:44,360 --> 00:05:47,200
Soy el jefe sioux.

76
00:05:47,200 --> 00:05:52,400
Me llamo Makhpiya Luta,
que significa "nube roja".

77
00:05:52,400 --> 00:05:55,960
Entiendo y hablo tu idioma.

78
00:05:55,960 --> 00:05:59,440
lo entiendo incluso
lo que no dices.

79
00:05:59,440 --> 00:06:02,360
Ciertamente no esperábamos
para mantener el fuerte en secreto.

80
00:06:02,360 --> 00:06:07,440
No, nos habríamos enterado.
después de que firmamos el Tratado.

81
00:06:07,440 --> 00:06:11,520
Mira a este guerrero de
el Gran Padre Blanco.

82
00:06:11,520 --> 00:06:15,840
Pretendes parlamentar con nosotros
por un camino por nuestras tierras,

83
00:06:15,840 --> 00:06:22,518
pero los soldados están aquí para robar
un camino antes de decir sí o no.

84
00:07:00,000 --> 00:07:02,440
- ¿Qué dijo?
- ¿Qué dijo señor Bridger?

85
00:07:02,440 --> 00:07:07,920
Dijo que las promesas del hombre blanco
están escritos en agua.

86
00:07:07,920 --> 00:07:10,640
En otras palabras, dijo
sois una manada de mentirosos

87
00:07:10,640 --> 00:07:14,292
y esta conferencia de paz es falsa.

88
00:07:32,520 --> 00:07:36,280
- ¿Eso significa que pelearán?
- No exactamente.

89
00:07:36,280 --> 00:07:41,240
Aunque los sioux han sido traicionados
Nube Roja dijo que quieren la paz.

90
00:07:41,240 --> 00:07:44,800
- Pero si se les impone la guerra...
- ¿Forzado? ¿Se refiere al Fuerte?

91
00:07:44,800 --> 00:07:48,640
No, puedes atravesar tu camino.
y puedes fortalecerlo,

92
00:07:48,640 --> 00:07:52,000
pero si un hombre blanco mata a un indio,

93
00:07:52,000 --> 00:07:56,471
ese camino va a llegar
desenredado en tu cara.

94
00:08:06,320 --> 00:08:09,642
Jim! ¡Beckworth!

95
00:08:12,440 --> 00:08:16,400
Jim, ¿cómo lo supiste?
sobre el fuerte?

96
00:08:16,400 --> 00:08:19,240
Reunimos algunos rumores.

97
00:08:19,240 --> 00:08:21,880
No ordenaron tu outfit
fuera de Kansas por nada.

98
00:08:21,880 --> 00:08:24,880
- ¿Cuantos van en total?
- Una tropa de caballería,

99
00:08:24,880 --> 00:08:26,880
un escuadrón de la Intendencia,

100
00:08:26,880 --> 00:08:30,480
las esposas de cuatro oficiales, entre ellas
La señora Carrington y seis niños pequeños.

101
00:08:30,480 --> 00:08:33,360
¿No sabes que Red Cloud tiene
¿Toda la nación sioux bajo su mando?

102
00:08:33,360 --> 00:08:37,720
- Los Oglala, los Brules...
- 4.000 combatientes fáciles.

103
00:08:37,720 --> 00:08:41,200
No es una expedición militar.
Vamos a mantener un fuerte.

104
00:08:41,200 --> 00:08:45,520
Proporcionaremos escolta para los vagones,
Llevar correo y cosas así.

105
00:08:45,520 --> 00:08:48,120
Todavía necesito buenos exploradores.

106
00:08:48,120 --> 00:08:51,560
- ¿Qué hay de ustedes dos?
- Ya terminé de explorar para el ejército.

107
00:08:51,560 --> 00:08:53,200
No puedo ganarme la vida con eso.

108
00:08:53,200 --> 00:08:54,800
¿Cinco dólares al día y tu sustento?

109
00:08:54,800 --> 00:09:00,170
¿Cinco dólares? Te costará más
Para que el whisky ahogue el aburrimiento.

110
00:09:00,880 --> 00:09:04,000
Beck tiene miedo de que me retire
sobre nuestro acuerdo de comercio de pieles.

111
00:09:04,000 --> 00:09:06,040
Estamos esperando mucho
Pueblos indios este año.

112
00:09:06,040 --> 00:09:07,280
¿Por qué no te unes a nosotros más tarde?

113
00:09:07,280 --> 00:09:10,522
El comercio de pieles es bastante lento
a mediados del verano.

114
00:09:13,120 --> 00:09:16,851
Sargento, ponga esos carros en marcha.

115
00:09:23,320 --> 00:09:27,680
- ¿Conoce al teniente?
- No.

116
00:09:27,680 --> 00:09:31,040
A Monahseetah le gusta su caballo.

117
00:09:31,040 --> 00:09:35,600
Él es el teniente Rob Dancy.
Acaba de ser transferido a mi mando.

118
00:09:35,600 --> 00:09:39,600
- Sobre ese trabajo de exploración...
- Bueno, si no puedes, no puedes.

119
00:09:39,600 --> 00:09:42,240
No quiero decepcionar a Beck pero...

120
00:09:42,240 --> 00:09:45,320
Lo más probable es que no haríamos nada
comerciando desde junio hasta la primera nevada,

121
00:09:45,320 --> 00:09:47,200
Creo que podríamos unirnos a ti
a mediados del verano.

122
00:09:47,200 --> 00:09:48,480
Bien.

123
00:09:48,480 --> 00:09:50,600
exactamente donde esta el fuerte
va a ser?

124
00:09:50,600 --> 00:09:53,440
Di que aquí es donde estamos

125
00:09:53,440 --> 00:09:55,480
justo al oeste de Fort Laramie aquí.

126
00:09:55,480 --> 00:10:00,840
El North Platte pasa por aquí,
El rastro de Bozeman está aquí

127
00:10:00,840 --> 00:10:04,128
y el río Powder
se ramifica aquí...

128
00:10:27,560 --> 00:10:32,725
- Nunca había visto una piel como la de este año.
- El frío invierno que lo hizo.

129
00:11:05,600 --> 00:11:10,685
No, Beck, déjalo pasar.
Está borracho.

130
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
No deberías dejar que ese dólar
Salte con la tuya, Jim.

131
00:11:14,240 --> 00:11:17,600
- Ahora cree que tienes miedo.
- Déjalo pensar.

132
00:11:17,600 --> 00:11:21,491
Ahora no es el momento de empezar una pelea.

133
00:11:22,400 --> 00:11:25,187
Todos presos, Jim.

134
00:11:29,240 --> 00:11:32,240
Es bueno que no hayas mostrado enojo.
Tachahngpe.

135
00:11:32,240 --> 00:11:35,027
Sentarse.

136
00:11:37,800 --> 00:11:40,360
Ninguno de nuestros jefes
firmó el tratado.

137
00:11:40,360 --> 00:11:44,560
Sin embargo, el fuerte ha sido construido
y mis jóvenes están enojados.

138
00:11:44,560 --> 00:11:50,160
Lo sé pero por el bien de tu gente.
debes alejarlos de la guerra.

139
00:11:50,160 --> 00:11:54,200
Hoy hay cien soldados,
mañana serán miles.

140
00:11:54,200 --> 00:11:56,680
No se puede contener una inundación.

141
00:11:56,680 --> 00:12:00,200
Pero si pasa algo,
si se derrama sangre en el camino,

142
00:12:00,200 --> 00:12:03,363
Quizás tenga que ir a la guerra.

143
00:12:05,120 --> 00:12:07,280
Veo lo que me espera.

144
00:12:07,280 --> 00:12:11,360
Le enseñaría a mi gente a cambiar.
de las formas en que hemos vivido

145
00:12:11,360 --> 00:12:13,680
y aprender los caminos
del hombre blanco,

146
00:12:13,680 --> 00:12:16,760
si el hombre blanco lo hiciera
sólo danos tiempo.

147
00:12:16,760 --> 00:12:19,968
Nos presionan demasiado rápido.

148
00:12:28,480 --> 00:12:29,640
¿Qué es cabo?

149
00:12:29,640 --> 00:12:32,120
Le he estado diciendo que no hay nada
de aquí a la ciudad de Virginia

150
00:12:32,120 --> 00:12:33,880
excepto el fuerte y los indios.

151
00:12:33,880 --> 00:12:36,000
Debería esperar hasta más
vienen los carros.

152
00:12:36,000 --> 00:12:38,920
No dijiste cuanto tiempo
eso puede ser?

153
00:12:38,920 --> 00:12:42,520
La caravana podría llegar mañana
o dentro de un mes a partir de mañana.

154
00:12:42,520 --> 00:12:45,280
¿No podemos tener escolta de caballería ahora?

155
00:12:45,280 --> 00:12:47,680
Sólo hay una tropa de caballería.
en Fuerte Phil Kearney.

156
00:12:47,680 --> 00:12:52,200
No tenemos hombres para escoltar.
cada artilugio que aparece.

157
00:12:52,200 --> 00:12:55,760
La regla es no escolta.
por menos de cinco vagones.

158
00:12:55,760 --> 00:13:02,040
Todos los días no estoy en Virginia City
Me está costando 500 dólares.

159
00:13:02,040 --> 00:13:06,080
Si vas a entrar al fuerte
¿Por qué no podemos ir contigo?

160
00:13:06,080 --> 00:13:08,280
Somos el detalle del correo.

161
00:13:08,280 --> 00:13:11,800
Este carro no puede recorrer 30 millas por día.
y tenemos que ir rápido.

162
00:13:11,800 --> 00:13:13,960
Probablemente podrías
salir adelante solo

163
00:13:13,960 --> 00:13:15,800
si eres un buen tirador.

164
00:13:15,800 --> 00:13:21,000
Será mejor que tomes el camino más largo...
Vuelva a Laramie, tome hacia el norte.

165
00:13:21,000 --> 00:13:24,480
- Eso llevaría un mes más.
- Bueno, como dijo, tenemos prisa.

166
00:13:24,480 --> 00:13:26,880
Sargento, quien esta al mando
este detalle?

167
00:13:26,880 --> 00:13:30,280
Yo decido qué tan rápido viajamos.

168
00:13:30,280 --> 00:13:33,360
Podemos acompañarte tan lejos
como Fuerte Kearney.

169
00:13:33,360 --> 00:13:35,280
¿Por qué eso es...?

170
00:13:35,280 --> 00:13:37,680
Eso es actuar como
un perfecto caballero.

171
00:13:37,680 --> 00:13:40,840
Los hombres de caballería son bien conocidos.
por su galantería.

172
00:13:40,840 --> 00:13:44,240
te devolveremos el favor
dando un espectáculo gratuito en el fuerte.

173
00:13:44,240 --> 00:13:48,427
El coronel se alegrará.
para el desvío señora.

174
00:13:48,680 --> 00:13:50,680
¿Si estás listo?

175
00:13:50,680 --> 00:13:53,387
Estamos listos.

176
00:14:44,640 --> 00:14:47,080
¿Crees que llegaremos pronto al fuerte?

177
00:14:47,080 --> 00:14:49,960
No tengo prisa. ¿Eres?

178
00:14:49,960 --> 00:14:53,040
No, pero el tío Dan piensa que
oro en la ciudad de Virginia

179
00:14:53,040 --> 00:14:54,600
se está derritiendo como mantequilla.

180
00:14:54,600 --> 00:14:57,160
No es sólo eso.
Tengo que seguir moviéndome.

181
00:14:57,160 --> 00:15:01,915
Tengo hierro en la sangre.
Si me quedo quieto me oxido.

182
00:15:04,560 --> 00:15:07,480
alguien esta jugando
con los caballos.

183
00:15:07,480 --> 00:15:10,267
Vamos.

184
00:15:22,320 --> 00:15:24,857
No dispare, teniente.

185
00:15:27,760 --> 00:15:31,992
No deberías haber hecho eso.
Ya conoce las órdenes del coronel.

186
00:15:39,960 --> 00:15:42,667
Sólo un niño.

187
00:15:43,000 --> 00:15:46,163
Sólo un niño pequeño y flacucho.

188
00:15:46,640 --> 00:15:50,120
Si alguien le pregunta al sargento
era un zorro.

189
00:15:50,120 --> 00:15:53,480
Un zorro estaba asustando a los caballos.

190
00:15:53,480 --> 00:15:56,280
Disparé y fallé.

191
00:15:56,280 --> 00:15:59,977
Ahora vamos a sacarlo de la vista.

192
00:16:25,960 --> 00:16:28,963
¡Consigue tus cuerdas!

193
00:16:33,200 --> 00:16:36,283
Yo tomaré las líneas.

194
00:16:44,680 --> 00:16:48,440
Dan y yo nos hubiéramos sentado aquí.
No hubiéramos sabido qué hacer.

195
00:16:48,440 --> 00:16:51,240
Trucos del oficio.

196
00:16:51,240 --> 00:16:54,120
¿Cuánto tiempo llevas en el ejército?

197
00:16:54,120 --> 00:16:56,000
Siete años de vez en cuando.

198
00:16:56,000 --> 00:16:59,120
Fui herido en el 63
y obtuvo el alta médica.

199
00:16:59,120 --> 00:17:01,200
Me uní de nuevo el año pasado.

200
00:17:01,200 --> 00:17:05,022
Y fue enviado a
este desierto aullante.

201
00:17:05,080 --> 00:17:07,400
Pedí esta tarea.

202
00:17:07,400 --> 00:17:10,720
Me gustó la lucha india.
mientras estaba fuera del ejército.

203
00:17:10,720 --> 00:17:12,080
¿Cómo?

204
00:17:12,080 --> 00:17:14,200
¿Has oído hablar alguna vez de Chivington?

205
00:17:14,200 --> 00:17:15,480
No.

206
00:17:15,480 --> 00:17:18,760
Era un predicador que había
un equipo de combate indio voluntario.

207
00:17:18,760 --> 00:17:22,440
Serví con él durante
dos años completos.

208
00:17:22,440 --> 00:17:26,137
Realmente limpiamos
esa parte del país.

209
00:17:26,360 --> 00:17:29,480
Chivington era todo un hombre.

210
00:17:29,480 --> 00:17:31,320
Nos lo pasamos genial.

211
00:17:31,320 --> 00:17:34,278
Todo listo teniente.

212
00:17:34,400 --> 00:17:36,994
¡Arrepiéntete!

213
00:17:52,120 --> 00:17:54,120
¡Espera!

214
00:17:54,120 --> 00:17:56,793
Teniente.

215
00:17:59,720 --> 00:18:02,427
¿Qué opinas de eso?

216
00:18:02,440 --> 00:18:04,720
Signo indio de algún tipo.

217
00:18:04,720 --> 00:18:07,440
¿Advertencia crees?

218
00:18:07,440 --> 00:18:10,762
Estamos demasiado cerca del fuerte.

219
00:18:48,680 --> 00:18:52,650
Parece que va a haber
ser un pequeño problema.

220
00:19:32,640 --> 00:19:36,360
Julie, es muy lindo eso.
joven teniente para escoltarnos.

221
00:19:36,360 --> 00:19:40,400
- ¿Te refieres a Rob?
- Ahora es Rob, ¿verdad?

222
00:19:40,400 --> 00:19:45,121
- El teniente te está acosando.
- Él cree que lo es.

223
00:19:54,640 --> 00:19:57,177
¡Robar!

224
00:20:01,080 --> 00:20:03,674
¡Robar!

225
00:20:11,040 --> 00:20:14,453
Quédate con el carro.
¡Vamos, sargento!

226
00:20:51,560 --> 00:20:54,848
Nunca bajaron allí.

227
00:21:18,000 --> 00:21:20,400
¿Adónde fueron esos sioux?

228
00:21:20,400 --> 00:21:22,240
No vi a nadie.

229
00:21:22,240 --> 00:21:23,360
¿Y tú, Beck?

230
00:21:23,360 --> 00:21:27,480
Debes haberlos visto.
Huyeron detrás de esas rocas.

231
00:21:27,480 --> 00:21:29,240
¿Quebrada del otro lado?

232
00:21:29,240 --> 00:21:31,680
Acantilado puro. no pudieron
han bajado allí.

233
00:21:31,680 --> 00:21:35,200
Los sioux son buenos jinetes.
Pueden viajar donde tú no puedes

234
00:21:35,200 --> 00:21:37,320
o no pude.

235
00:21:37,320 --> 00:21:39,857
¿Es ella sioux?

236
00:21:40,400 --> 00:21:43,153
No. Ella es cheyenne.

237
00:21:43,440 --> 00:21:46,762
Seguro que no lo sé
tus indios, ¿verdad?

238
00:21:47,840 --> 00:21:50,752
Volvamos al carro.

239
00:22:02,760 --> 00:22:06,992
Seguiremos adelante.
Hay un médico en el Fuerte.

240
00:22:14,680 --> 00:22:16,760
Tómatelo con calma con ese carro.

241
00:22:16,760 --> 00:22:20,173
Eso es una tontería.

242
00:22:20,880 --> 00:22:24,600
Probablemente mate a ese viejo para
rebotar con una flecha en él.

243
00:22:24,600 --> 00:22:26,680
Rob, tal vez tenga razón.

244
00:22:26,680 --> 00:22:29,320
- No hay nada que podamos hacer.
- Puedes sacar esa flecha.

245
00:22:29,320 --> 00:22:32,847
Ése es un trabajo para un médico.

246
00:22:33,760 --> 00:22:37,002
Seguir. Yo iré detrás.

247
00:22:46,800 --> 00:22:49,837
Podemos gestionar desde aquí.

248
00:22:55,600 --> 00:22:59,560
El coronel nos contrató como exploradores.
Iremos contigo.

249
00:22:59,560 --> 00:23:02,280
¿La está esperando el coronel?

250
00:23:02,280 --> 00:23:05,240
Creo que sí. ella estaba con nosotros
cuando nos contrataron.

251
00:23:05,240 --> 00:23:10,860
Dudo que caiga con los hombres.
tener un indio en el Fuerte.

252
00:23:15,360 --> 00:23:17,920
Esa flecha sioux debería
lo tengo.

253
00:23:17,920 --> 00:23:22,480
No, no quisiera ningún indio.
para matar a ese lindo soldado.

254
00:23:22,480 --> 00:23:24,720
Oh, él es el indicado.

255
00:23:24,720 --> 00:23:28,400
Él es el chico Monahseetah.
visto en Laramie.

256
00:23:28,400 --> 00:23:33,400
Parece tan joven. ella era
Era sólo un niño cuando esto sucedió.

257
00:23:33,400 --> 00:23:35,720
- Podría estar equivocada.
- Yo sé eso.

258
00:23:35,720 --> 00:23:38,800
Por eso esperaré
hasta que esté seguro.

259
00:23:38,800 --> 00:23:42,680
Después de todos estos años,
¿Sigues intentando localizarlo?

260
00:23:42,680 --> 00:23:45,000
¿No lo estarías?

261
00:23:45,000 --> 00:23:47,787
Vamos. Vamos a superarlo.

262
00:23:51,640 --> 00:23:53,920
Se acerca el detalle del correo.

263
00:23:53,920 --> 00:23:55,520
Abre las puertas.

264
00:23:55,520 --> 00:23:58,432
Se acerca el detalle del correo.

265
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
Jim!

266
00:24:43,680 --> 00:24:46,080
- ¡Jim! Casi me había dado por vencido contigo.
- Hola coronel.

267
00:24:46,080 --> 00:24:48,240
Mayor, conoce a Jim Bridger.

268
00:24:48,240 --> 00:24:51,858
¿Es ese Jim Bridger?

269
00:24:51,960 --> 00:24:54,480
Mi media lo ha hecho
un buen trabajo aquí Jim,

270
00:24:54,480 --> 00:24:57,074
y uno rápido.

271
00:24:57,240 --> 00:25:03,065
- ¿Qué opinas de esto?
- Está bien situado, coronel.

272
00:25:04,520 --> 00:25:07,967
Construimos este fuerte en 34 días.

273
00:25:09,760 --> 00:25:12,763
Date prisa con el correo Parr.

274
00:25:14,840 --> 00:25:17,520
Tuvimos un roce con los indios.
Un hombre que iba en el carro resultó herido.

275
00:25:17,520 --> 00:25:19,920
- ¿Cuántas bajas indias?
- Ninguno. Todos se escaparon.

276
00:25:19,920 --> 00:25:23,320
Quiero un informe completo.
Ve a mi oficina. Usted también Sargento.

277
00:25:23,320 --> 00:25:26,120
Parr, el teniente Brown le ayudará.
ordenar el correo y distribuirlo.

278
00:25:26,120 --> 00:25:29,400
- Sí, señor.
- Mayor, cuide al herido.

279
00:25:29,400 --> 00:25:31,994
Correcto señor.

280
00:25:41,440 --> 00:25:43,920
No hay mucho que pueda hacer señorita.

281
00:25:43,920 --> 00:25:48,232
- Médico, por favor.
- No me arriesgaré a una operación.

282
00:25:53,400 --> 00:25:58,840
Si el cerebro del doctor fuera puesto
en un arrendajo, volaría hacia atrás.

283
00:25:58,840 --> 00:26:01,640
- Dime, ¿eres EL Jim Bridger?
- Así es.

284
00:26:01,640 --> 00:26:04,400
¿Cuál es ese nombre indio que escuché?
¿"Techa" algo?

285
00:26:04,400 --> 00:26:06,440
- Techahngpe.
- ¿"El tonto"?

286
00:26:06,440 --> 00:26:10,000
No, "Techahngpe". eso es
Sioux para Tomahawk.

287
00:26:10,000 --> 00:26:12,360
Debes haber estado en este país.
bastante tiempo, creo.

288
00:26:12,360 --> 00:26:14,760
- He estado aquí por un tiempo.
- Sí, Jim dice eso.

289
00:26:14,760 --> 00:26:20,084
cuando llegó por primera vez al oeste de esas colinas
No eran más que agujeros en el suelo.

290
00:26:20,160 --> 00:26:23,400
El ayudante dijo que ustedes, los hombres, pueden dormir.
en el Cuartel de Intendencia.

291
00:26:23,400 --> 00:26:28,565
No podía entender qué
qué hacer con la india.

292
00:26:29,160 --> 00:26:31,320
Esperaremos aquí hasta
él puede calcular.

293
00:26:31,320 --> 00:26:33,800
Ella no puede dormir en el cuartel.
y las esposas en el fuerte...

294
00:26:33,800 --> 00:26:35,160
¿Señor Bridger?

295
00:26:35,160 --> 00:26:39,267
El coronel dice que deberías
informar a la oficina.

296
00:26:42,560 --> 00:26:47,315
Se mantuvieron escondidos hasta
casi habíamos pasado.

297
00:26:47,720 --> 00:26:51,400
Hicieron un ataque rápido y corrieron.
No hubo ninguna provocación.

298
00:26:51,400 --> 00:26:53,640
Dejé la aldea de Nube Roja
Hace cuatro días.

299
00:26:53,640 --> 00:26:56,000
Dijo que no pelearían.
a menos que fueran empujados.

300
00:26:56,000 --> 00:26:58,640
Y la palabra de un indio
Qué es el Evangelio?

301
00:26:58,640 --> 00:27:01,960
De hecho, los indios no mienten.
Es parte de su religión.

302
00:27:01,960 --> 00:27:05,560
Teniente, ¿estaba usted con eso?
¿Vagón desde Laramie?

303
00:27:05,560 --> 00:27:07,640
Todo el camino desde el puesto de avanzada.

304
00:27:07,640 --> 00:27:12,640
- ¿Y no pasó nada?
- ¿A la carreta? No señor.

305
00:27:12,640 --> 00:27:16,462
Y ningún otro incidente
nos fue reportado.

306
00:27:16,720 --> 00:27:19,960
- Y usted Sargento, ¿escuchó algo?
- Nada.

307
00:27:19,960 --> 00:27:22,667
¿Qué pasa con eso Jim?

308
00:27:22,920 --> 00:27:28,290
Dejemos que el teniente se salga con la suya.
Atacan por pura terquedad.

309
00:27:40,080 --> 00:27:42,680
Tengamoslo ahora.
Contemos la historia completa.

310
00:27:42,680 --> 00:27:47,840
No mientas. Puedo leer tu cara
tan plano como ese cráneo de búfalo.

311
00:27:47,840 --> 00:27:50,040
Esos indios tenían una razón.
por realizar ese ataque.

312
00:27:50,040 --> 00:27:53,880
Algo pasó en el camino
algo que Dancy no dijo.

313
00:27:53,880 --> 00:27:56,480
Llegué a servir bajo el mando del teniente Dancy.
Si lo hago mentiroso...

314
00:27:56,480 --> 00:28:01,400
El coronel te clavará el pellejo
a menos que lo escupas ahora.

315
00:28:01,400 --> 00:28:03,994
Vamos a tenerlo.

316
00:28:04,040 --> 00:28:07,077
Dancy mató a un sioux.

317
00:28:09,400 --> 00:28:13,600
Uno de los caballos relinchó y
fuimos a echar un vistazo.

318
00:28:13,600 --> 00:28:16,440
Dos niños indios intentaban
para robar los caballos.

319
00:28:16,440 --> 00:28:18,640
Dancy fue y disparó a uno.

320
00:28:18,640 --> 00:28:21,803
Le dije que no debería hacerlo.

321
00:28:21,880 --> 00:28:27,045
Fueron sólo dos insignificantes,
Asustados, niños pequeños.

322
00:28:28,800 --> 00:28:32,122
¿Qué le está diciendo al coronel?

323
00:28:33,560 --> 00:28:36,176
Nada.

324
00:28:50,200 --> 00:28:52,680
Las luces han estado parpadeando por ahí
toda la noche anterior.

325
00:28:52,680 --> 00:28:56,440
Nunca los había visto antes.
Ahora señales de humo.

326
00:28:56,440 --> 00:29:02,200
Los sioux están conversando.
Están llamando a los cazadores.

327
00:29:02,200 --> 00:29:05,567
Tal vez recibas una invitación.

328
00:29:15,520 --> 00:29:18,680
¿La miseria ama la compañía?

329
00:29:18,680 --> 00:29:20,280
¿O tal vez prefieres estar solo?

330
00:29:20,280 --> 00:29:23,320
No, de nada eres compañía.

331
00:29:23,320 --> 00:29:28,371
¿Cuál es tu miseria? ¿El viejo?
¿Cómo lo llamas? Dan?

332
00:29:28,600 --> 00:29:31,800
Me imagino que estará bien.
Él saldrá adelante.

333
00:29:31,800 --> 00:29:34,480
El médico dice que Dan va a morir.

334
00:29:34,480 --> 00:29:38,800
No operará. Él dice el
La flecha está demasiado cerca de su corazón.

335
00:29:38,800 --> 00:29:41,640
Ese doctor...

336
00:29:41,640 --> 00:29:46,000
- Podría estar equivocado.
- Dijiste que podías sacarlo.

337
00:29:46,000 --> 00:29:49,760
Lo había hecho antes. dije que no debería
dejarlo como está ahora.

338
00:29:49,760 --> 00:29:52,480
¿Lo harías?

339
00:29:52,480 --> 00:29:55,240
¿Crees que el viejo
es juego?

340
00:29:55,240 --> 00:30:01,554
- No puedo prometer nada.
- Pero lo intentarás.

341
00:30:02,240 --> 00:30:04,856
Voy a tratar de.

342
00:30:14,560 --> 00:30:17,080
No seré responsable.

343
00:30:17,080 --> 00:30:19,913
Dan está dispuesto.

344
00:30:21,360 --> 00:30:24,727
Mientras no pueda detenerte.

345
00:30:27,520 --> 00:30:30,600
Bebe todo lo que puedas de esto.

346
00:30:30,600 --> 00:30:34,627
Nunca rechazo uno gratis.

347
00:30:35,840 --> 00:30:40,925
Cuando terminemos con esto
Tomaré uno contigo.

348
00:30:41,920 --> 00:30:44,753
Espera, Dan.

349
00:31:12,360 --> 00:31:14,440
Eso es todo.

350
00:31:14,440 --> 00:31:19,360
No hay nada que hacer ahora excepto esperar hasta
el shock desaparece.

351
00:31:19,360 --> 00:31:23,091
No te preocupes. Es duro.
Él lo logrará.

352
00:31:44,680 --> 00:31:47,274
¡Espera!

353
00:31:49,600 --> 00:31:51,960
- ¡Williams, James!
- Aquí.

354
00:31:51,960 --> 00:31:55,640
- Guillermo, Juan...
- Asamblea de la mañana.

355
00:31:55,640 --> 00:31:59,952
Vamos, tal vez podamos conseguir
un poco de café en el comedor.

356
00:32:02,000 --> 00:32:06,040
Eres un hombre extraño.
¡Las cosas que sabes!

357
00:32:06,040 --> 00:32:11,200
Como lo que hiciste por Dan.
Eras mejor que cualquier médico.

358
00:32:11,200 --> 00:32:13,880
No tienes que vivir salvaje
como lo haces tú.

359
00:32:13,880 --> 00:32:15,760
Podrías ser un gran hombre.

360
00:32:15,760 --> 00:32:19,480
Tengo mi idea de grandeza.

361
00:32:19,480 --> 00:32:22,480
Entonces ¿por qué de alguna manera
sentir pena por ti?

362
00:32:22,480 --> 00:32:26,360
No deberías. yo vivo
la forma en que me gusta vivir.

363
00:32:26,360 --> 00:32:28,720
Pero extrañas mucho.

364
00:32:28,720 --> 00:32:32,240
Para cada forma de vida
hay que renunciar a algo.

365
00:32:32,240 --> 00:32:35,243
¿A qué renuncias?

366
00:32:37,000 --> 00:32:40,857
Nociones locas como...

367
00:32:42,280 --> 00:32:44,360
- Señorita.
- ¿Sí?

368
00:32:44,360 --> 00:32:47,120
Hay algo que podrías hacer
que tomaría como un favor?

369
00:32:47,120 --> 00:32:48,600
¿Sí?

370
00:32:48,600 --> 00:32:53,360
Es para Monahseetah.
Ella es sólo una niña y está asustada.

371
00:32:53,360 --> 00:32:59,320
Estaré fuera explorando.
¿La cuidarías por mí?

372
00:32:59,320 --> 00:33:02,800
Bueno, Dan y yo nos vamos.
tan pronto como pueda.

373
00:33:02,800 --> 00:33:06,000
Serán semanas.

374
00:33:06,000 --> 00:33:09,400
- Pero no ves...
- Sí. Creo que sí.

375
00:33:09,400 --> 00:33:15,475
Lo siento señorita Madden.

376
00:33:16,000 --> 00:33:17,360
Esperar.

377
00:33:17,360 --> 00:33:19,680
¿Te ha estado molestando?

378
00:33:19,680 --> 00:33:22,683
No, en realidad no.

379
00:33:28,000 --> 00:33:31,080
Dicen que cortó
la flecha de Dan.

380
00:33:31,080 --> 00:33:32,640
Salvó la vida de Dan.

381
00:33:32,640 --> 00:33:37,000
Si vive puede agradecer
su propia dureza, no Bridger.

382
00:33:37,000 --> 00:33:40,560
¿Ese hombre squaw ha estado preguntando?
¿Alguna pregunta sobre mí?

383
00:33:40,560 --> 00:33:45,080
No. ¿Por qué debería hacerlo?
¿Qué quieres decir, hombre cuadrado?

384
00:33:45,080 --> 00:33:49,016
Por qué un hombre que se casa con una india.

385
00:33:51,200 --> 00:33:53,400
¿Es ella...?

386
00:33:53,400 --> 00:33:55,200
¿Es ella su esposa?

387
00:33:55,200 --> 00:33:58,320
Dudo que algún predicador
murmuró sobre ellos.

388
00:33:58,320 --> 00:34:02,360
El coronel es peor que inocente.
para traerlo aquí al fuerte.

389
00:34:02,360 --> 00:34:05,640
Bridger es un espía de Red Cloud.

390
00:34:05,640 --> 00:34:08,680
- No.
- Vio adónde fueron los sioux.

391
00:34:08,680 --> 00:34:11,200
Mintió para salvarles el pellejo.

392
00:34:11,200 --> 00:34:14,080
Cualquier problema que tengamos con los indios.
de aquí en adelante

393
00:34:14,080 --> 00:34:19,655
Apuesto que el salario de un mes puede
Se remonta a Bridger.

394
00:35:44,200 --> 00:35:47,237
Jim, por aquí.

395
00:35:56,280 --> 00:35:58,040
- Jim.
- Coronel.

396
00:35:58,040 --> 00:36:01,240
Algún día lo lograré
Mi cabeza siempre la recuperas.

397
00:36:01,240 --> 00:36:03,200
- ¿Beck entra bien?
- Llegué hace tres días.

398
00:36:03,200 --> 00:36:05,280
Él exploró tan al sur
como Tenedor Rojo.

399
00:36:05,280 --> 00:36:07,840
Terminaré con Dan aquí.
y estaré contigo.

400
00:36:07,840 --> 00:36:09,600
- ¿Cómo te sientes Dan?
- Encaja como un violín.

401
00:36:09,600 --> 00:36:12,763
- ¿Está bien?
- Bien.

402
00:36:12,840 --> 00:36:16,320
Dan, el espectáculo sería bueno.
para los hombres. los animaría

403
00:36:16,320 --> 00:36:19,080
y hacerles olvidar sus preocupaciones
al menos durante una hora.

404
00:36:19,080 --> 00:36:20,840
Eso es si lo logras
bueno y animado.

405
00:36:20,840 --> 00:36:24,920
Haremos nuestro mejor esfuerzo, por supuesto.
No puedo hacer mis malabares todavía

406
00:36:24,920 --> 00:36:27,200
pero descubriré algo
más que hacer

407
00:36:27,200 --> 00:36:29,640
y el canto de Julie aquí
animar mucho las cosas.

408
00:36:29,640 --> 00:36:32,960
Estoy seguro de que así será.
¿Le parece bien señorita?

409
00:36:32,960 --> 00:36:35,360
- Oh sí. Eso estará bien.
- Bien.

410
00:36:35,360 --> 00:36:38,320
Se lo diré en la asamblea.

411
00:36:38,320 --> 00:36:42,480
- Jim, ¿cubres mucho país?
- Llegué hasta Montana.

412
00:36:42,480 --> 00:36:46,840
Muchos de ellos, muchísimos,
Acampamos a lo largo del Big Horn.

413
00:36:46,840 --> 00:36:50,040
Faltan meses para el invierno y están
ya guardando la carne.

414
00:36:50,040 --> 00:36:53,080
Esos jóvenes valientes parecen ser
poniéndome un poco impaciente.

415
00:36:53,080 --> 00:36:54,960
No se ve muy bien.

416
00:36:54,960 --> 00:36:58,440
Dancy afirma que cargas
los informes para asustarnos.

417
00:36:58,440 --> 00:37:00,080
¿Qué opinas?

418
00:37:00,080 --> 00:37:02,880
No puedes hacerme pensar que es
peor de lo que sé que es.

419
00:37:02,880 --> 00:37:05,840
Cada día hay otro incidente.

420
00:37:05,840 --> 00:37:08,680
mientras no estabas
perdimos tres soldados más.

421
00:37:08,680 --> 00:37:10,560
Escolta de vagones de rastro.

422
00:37:10,560 --> 00:37:12,320
estan enviando refuerzos
¿Desde Laramie?

423
00:37:12,320 --> 00:37:16,600
No han respondido. ellos lo hicieron
cerrar el camino a los colonos.

424
00:37:16,600 --> 00:37:19,280
- Eso es bueno.
- La semana pasada envié otra solicitud.

425
00:37:19,280 --> 00:37:22,800
Si no pueden enviar hombres, pregunté.
para municiones y rifles.

426
00:37:22,800 --> 00:37:25,758
Los detalles del correo deben entregarse ahora.

427
00:37:32,480 --> 00:37:35,074
¡Espera!

428
00:37:38,920 --> 00:37:41,536
¡Detener!

429
00:38:05,600 --> 00:38:08,307
¡Abrir! Es Hanna.

430
00:38:14,720 --> 00:38:18,840
- ¿Dónde está el coronel?
- En sus habitaciones.

431
00:38:18,840 --> 00:38:22,760
Los otros hombres se sacrificaron
para que Hanna pudiera traernos el correo.

432
00:38:22,760 --> 00:38:27,160
Incluyendo la última respuesta.
del Comisario Davis.

433
00:38:27,160 --> 00:38:30,368
"Nuestros informantes"...

434
00:38:30,920 --> 00:38:34,760
"Nos has convencido de que
exagera tu situación.

435
00:38:34,760 --> 00:38:37,640
Las fuerzas adicionales son
innecesario en Fort Kearney.

436
00:38:37,640 --> 00:38:40,520
Sin embargo, hemos enviado algunos
del equipo que usted solicitó.

437
00:38:40,520 --> 00:38:44,680
Firmado: Russel E. Davis
Comisario de Asuntos Indios."

438
00:38:44,680 --> 00:38:46,240
Tres hombres murieron para traerme eso.

439
00:38:46,240 --> 00:38:50,000
- Al menos estamos consiguiendo equipo.
- Esperemos que sean rifles y pólvora.

440
00:38:50,000 --> 00:38:53,520
Podría ser una cortadora de césped nueva.
para el césped del patio de armas.

441
00:38:53,520 --> 00:38:56,040
Me gustaría hablar de nuevo.

442
00:38:56,040 --> 00:38:58,320
Davis tiene razón.
No necesitamos refuerzos

443
00:38:58,320 --> 00:39:01,320
considerando el calibre de nuestros hombres.
Todos son veteranos experimentados.

444
00:39:01,320 --> 00:39:04,440
Una tropa de caballería, un puñado
contra 4.000 sioux.

445
00:39:04,440 --> 00:39:08,920
La única respuesta a estos indios
atropellos es una campaña inmediata.

446
00:39:08,920 --> 00:39:11,040
Estoy de acuerdo con el capitán Fetterman, señor.

447
00:39:11,040 --> 00:39:15,800
Envía a todos los hombres que podamos,
sorprender a los sioux en su campamento...

448
00:39:15,800 --> 00:39:17,320
¿Qué es tan gracioso?

449
00:39:17,320 --> 00:39:22,000
Me imagino que se ríe de la idea.
de sorprender al campamento sioux.

450
00:39:22,000 --> 00:39:25,360
Ese campamento se extiende más de
20 millas a lo largo del río Big Horn.

451
00:39:25,360 --> 00:39:27,400
Sólo tenemos tu palabra para eso.

452
00:39:27,400 --> 00:39:30,640
Tu propia experiencia debería decirte
que tengo razón teniente.

453
00:39:30,640 --> 00:39:32,880
has hecho un poco
Luchando con indios, ¿no?

454
00:39:32,880 --> 00:39:36,640
¿No estabas en eso?
¿Campaña de Colorado en el 64?

455
00:39:36,640 --> 00:39:41,771
En 1864 estaba en
un hospital militar en Washington.

456
00:39:43,160 --> 00:39:45,560
- ¿Vamos a darnos tu consejo, Jim?
- No sé.

457
00:39:45,560 --> 00:39:50,960
La oración y esos tontos
como Davis descubre este fuerte

458
00:39:50,960 --> 00:39:54,960
No tiene por qué estar aquí y
tal vez te ordenen salir a tiempo.

459
00:39:54,960 --> 00:39:57,240
¿No debería alguien bajar?
y apresurar ese equipo?

460
00:39:57,240 --> 00:39:58,800
Si está en la carretera.

461
00:39:58,800 --> 00:40:00,920
De lo contrario, tomarán su
propio dulce momento.

462
00:40:00,920 --> 00:40:04,120
- ¿Jim?
- Iré si quieres.

463
00:40:04,120 --> 00:40:07,040
Y págale a tu amigo Red Cloud
una visita?

464
00:40:07,040 --> 00:40:08,480
¡Caballeros!

465
00:40:08,480 --> 00:40:10,480
Fue idea mía, teniente.

466
00:40:10,480 --> 00:40:13,360
Jim es amigo de los indios.
Seguro que lo logrará.

467
00:40:13,360 --> 00:40:17,680
- Quizás debería ir yo.
- Parece ansioso por ofrecerse como voluntario.

468
00:40:17,680 --> 00:40:20,040
Lo que significa que podría hacer una visita
a Nube Roja?

469
00:40:20,040 --> 00:40:21,600
Podría ser.

470
00:40:21,600 --> 00:40:22,800
Pero eso es una apuesta.

471
00:40:22,800 --> 00:40:26,760
Menos arriesgado enviar un soldado
por el camino.

472
00:40:26,760 --> 00:40:28,680
Pero eso depende de usted, coronel.

473
00:40:28,680 --> 00:40:33,481
Me arriesgaré contigo Beckworth.
Volveré a ello más tarde.

474
00:40:38,600 --> 00:40:41,960
Dan, ¿crees que eres
¿Lo suficientemente en forma para viajar?

475
00:40:41,960 --> 00:40:45,680
Lo soy pero el coronel no me deja
Nos vamos antes de que sea seguro.

476
00:40:45,680 --> 00:40:47,760
Estoy harto de este fuerte.

477
00:40:47,760 --> 00:40:49,960
El teniente recibiendo
¿Difícil de manejar?

478
00:40:49,960 --> 00:40:55,120
- ¿Rob Dancy?
- ¿O es Jim Bridger?

479
00:40:55,120 --> 00:40:59,520
No crees que estoy tan ciego
¿No sé qué te pasa?

480
00:40:59,520 --> 00:41:03,720
- ¿Qué me aqueja?
- La forma en que has estado dando vueltas.

481
00:41:03,720 --> 00:41:05,320
No hay ninguna razón especial.

482
00:41:05,320 --> 00:41:08,600
Sí hay miel.
Un hombre te tiene rodeado.

483
00:41:08,600 --> 00:41:11,720
Sólo que él es un hombre que no puede ser
adaptado a tu tipo de vida,

484
00:41:11,720 --> 00:41:13,920
¿Quién no se acercará?
las ciudades grandes y luminosas.

485
00:41:13,920 --> 00:41:15,520
Eso no es lo que pasa, Dan.

486
00:41:15,520 --> 00:41:19,560
Incluso si te rompe el corazón, lo haría
Prefiero Bridger que ese teniente.

487
00:41:19,560 --> 00:41:22,563
Eso no es lo que me aqueja.

488
00:41:23,800 --> 00:41:27,520
Sólo que nunca pude decir
Lo siento.

489
00:41:27,520 --> 00:41:31,640
¿Cómo se comporta una chica?
diciendo que lo siente!

490
00:41:31,640 --> 00:41:36,521
Si ella realmente lo siente,
se dirá.

491
00:41:36,760 --> 00:41:39,000
Voy a salir un rato.

492
00:41:39,000 --> 00:41:41,440
- ¿Fuera dónde?
- Equitación.

493
00:41:41,440 --> 00:41:45,092
No te dejarán montar
fuera del fuerte.

494
00:41:46,000 --> 00:41:48,707
Monahseetah.

495
00:41:53,160 --> 00:41:55,913
Ven aquí querida.

496
00:41:57,160 --> 00:42:00,800
Quiero que vayas a la comisaría.

497
00:42:00,800 --> 00:42:05,320
Trae esta comida de la tienda.

498
00:42:05,320 --> 00:42:07,760
¿Lo entiendes?

499
00:42:07,760 --> 00:42:09,800
Sí.

500
00:42:09,800 --> 00:42:15,120
Traiga comida de la tienda.

501
00:42:15,120 --> 00:42:17,793
Así es.

502
00:42:18,160 --> 00:42:21,200
nunca tendria la paciencia
para enseñarle inglés.

503
00:42:21,200 --> 00:42:23,320
Y nunca me sentiría seguro.

504
00:42:23,320 --> 00:42:27,080
Bendigo el impulso cristiano
Tuve que llevarla a mi casa.

505
00:42:27,080 --> 00:42:29,320
Ella es realmente una chica muy dulce.

506
00:42:29,320 --> 00:42:32,080
Ojalá alguien pudiera adoptarla.
y velar por su educación.

507
00:42:32,080 --> 00:42:35,480
¿Pero no es ella esa?
¿La india del señor Bridger?

508
00:42:35,480 --> 00:42:37,680
O... esposa, supongo que debería decir.

509
00:42:37,680 --> 00:42:40,797
Basura, ella no es tal cosa.

510
00:42:45,960 --> 00:42:51,535
- ¿No pretendes montar afuera?
- No, justo a la vuelta del patio de armas.

511
00:43:47,000 --> 00:43:49,080
¿No deberías esperar hasta la noche?

512
00:43:49,080 --> 00:43:53,480
La oscuridad no significa nada para los sioux.
Incluso los niños son mitad sabuesos.

513
00:43:53,480 --> 00:43:55,360
Además puedo recorrer 20 millas de noche.

514
00:43:55,360 --> 00:43:57,720
Si enviaron esas retrocargas,
cada hora cuenta.

515
00:43:57,720 --> 00:43:59,000
- Adiós coronel.
- Adiós.

516
00:43:59,000 --> 00:44:01,800
- Beck.
- ¿Qué?

517
00:44:01,800 --> 00:44:04,640
Si no vuelves mañana
Estaré afuera buscándote.

518
00:44:04,640 --> 00:44:06,920
Sabes Jim, yo no
Miré un calendario en meses,

519
00:44:06,920 --> 00:44:11,391
pero tengo un sentimiento
Mañana será un día horrible.

520
00:44:11,560 --> 00:44:13,720
Jim,

521
00:44:13,720 --> 00:44:16,520
¿Qué hay entre ustedes?
y el teniente Dancy?

522
00:44:16,520 --> 00:44:20,320
Fuiste tras él como un visón
yendo tras una gallina.

523
00:44:20,320 --> 00:44:22,200
No puedo decir que me importe.

524
00:44:22,200 --> 00:44:25,040
Creo que es más profundo que eso.

525
00:44:25,040 --> 00:44:30,990
Ibas a rechazar el trabajo
Hasta que viste a Dancy.

526
00:44:31,880 --> 00:44:34,160
Muy bien Jim, no te presionaré.

527
00:44:34,160 --> 00:44:37,520
Es asunto tuyo siempre y cuando
no hay problema en la publicación

528
00:44:37,520 --> 00:44:41,680
pero hay algunas preguntas
No me atrevo a dejar morir.

529
00:44:41,680 --> 00:44:46,160
En caso de enfrentamiento,
¿de qué lado estás?

530
00:44:46,160 --> 00:44:48,080
¿Te refieres al tuyo o al de Nube Roja?

531
00:44:48,080 --> 00:44:50,200
Me refiero al de tu país.
¿O es del enemigo?

532
00:44:50,200 --> 00:44:54,480
Este es el país de Nube Roja
y el tuyo y el mío.

533
00:44:54,480 --> 00:44:57,360
Se necesitan hechos para formar una palabra.
como enemigo real.

534
00:44:57,360 --> 00:45:01,320
- Demasiado tarde para discutir eso.
- Demasiado tarde para ti, pero no para mí.

535
00:45:01,320 --> 00:45:05,600
He intentado hacer el trabajo
Me contrataste para hacer y...

536
00:45:05,600 --> 00:45:12,324
Soy una pelea. Si viene,
No puedes estar en ambos lados.

537
00:45:12,960 --> 00:45:17,602
Cruzaré ese puente
cuando tengo que hacerlo.

538
00:45:19,240 --> 00:45:22,360
Aunque te prometo una cosa

539
00:45:22,360 --> 00:45:25,960
cuando decida que lo harás
sé el primero en saberlo.

540
00:45:25,960 --> 00:45:31,125
¡Presente sables!

541
00:46:16,680 --> 00:46:19,280
Vamos tras ellos señor.
Estamos todos ensillados.

542
00:46:19,280 --> 00:46:22,960
No seas tonto. eso es lo que
ellos quieren. Es una emboscada.

543
00:46:22,960 --> 00:46:24,080
¡Abrir!

544
00:46:24,080 --> 00:46:28,120
No abras esa puerta.
Nadie debe abandonar el fuerte.

545
00:46:28,120 --> 00:46:30,998
Lleva a ese hombre al hospital.

546
00:46:31,160 --> 00:46:35,051
Está bien. ¡Detalle descartado!

547
00:46:53,400 --> 00:46:54,560
¡Abrir!

548
00:46:54,560 --> 00:46:57,160
- Nadie debe dejar el puesto.
- Abre. No estoy en este ejército.

549
00:46:57,160 --> 00:47:00,402
- Pero las órdenes del Coronel...
- ¡Abre esa puerta!

550
00:49:23,240 --> 00:49:26,767
¡Bajar! ¡Bájate y date prisa!

551
00:49:27,680 --> 00:49:30,120
Esperemos que rastreen ese caballo.
y no nosotros.

552
00:49:30,120 --> 00:49:33,977
Vamos, baja aquí
y guarda silencio.

553
00:49:35,200 --> 00:49:38,560
Si sacudimos a esos sioux
podemos empezar a caminar.

554
00:49:38,560 --> 00:49:43,031
Si tenemos la suerte
para sacudirlos.

555
00:49:51,400 --> 00:49:54,517
Esperaremos aquí un rato.

556
00:50:01,440 --> 00:50:04,160
- Te estoy muy agradecido por...
- Olvídalo.

557
00:50:04,160 --> 00:50:08,320
Te debo mucho. Salvaste a Dan
y el mío.

558
00:50:08,320 --> 00:50:11,040
Dije que lo olvides.

559
00:50:11,040 --> 00:50:14,520
¿No sabes que este no es un país?
¿Para disfrutar cabalgando?

560
00:50:14,520 --> 00:50:20,320
Esto no es como en tus grandes ciudades.
Muchos problemas por tu culpa.

561
00:50:20,320 --> 00:50:22,720
porque tuve que matar
ese joven valiente.

562
00:50:22,720 --> 00:50:26,920
Sin saber de qué lado estás
debe complicar las cosas.

563
00:50:26,920 --> 00:50:29,640
De hecho lo hace.

564
00:50:29,640 --> 00:50:32,880
De todos modos es Monahseetah
que salvó tu vida.

565
00:50:32,880 --> 00:50:34,440
Ella te vio cabalgando como un tonto

566
00:50:34,440 --> 00:50:39,651
y vi al grupo de guerra cabalgando
de la misma manera y me dijo.

567
00:50:41,120 --> 00:50:44,817
Entonces, por favor, agradécele a tu esposa de mi parte.

568
00:50:45,600 --> 00:50:47,600
¿Mi qué?

569
00:50:47,600 --> 00:50:51,080
Tu esposa. ¿Cómo la llamas?
Monahseetah.

570
00:50:51,080 --> 00:50:54,117
Ella no es mi esposa.

571
00:50:54,280 --> 00:50:58,720
- Pero me dijeron que ella...
- Hablas con la gente equivocada.

572
00:50:58,720 --> 00:51:03,066
Hay algunos en el fuerte que
Podría haberte dicho diferente.

573
00:51:03,480 --> 00:51:06,840
Me imagino a la gente con la que hablas.
Llámame hombre squaw, ¿no?

574
00:51:06,840 --> 00:51:11,080
- Sí.
- Soy un hombre squaw.

575
00:51:11,080 --> 00:51:14,197
Mi esposa está muerta.

576
00:51:15,440 --> 00:51:19,400
Te contaré una historia para ayudar.
pasas el tiempo.

577
00:51:19,400 --> 00:51:24,560
Había un jefe cheyenne,
Black Kettle, un gran jefe.

578
00:51:24,560 --> 00:51:29,920
Hace unos años firmó un tratado.
con el gobierno americano.

579
00:51:29,920 --> 00:51:35,200
Puso una bandera estadounidense en su tipi.
para demostrar que tenía la intención de conservarlo

580
00:51:35,200 --> 00:51:38,897
y el gobierno de Estados Unidos lo mantuvo.

581
00:51:39,240 --> 00:51:45,475
Luego, hace cuatro años,
un montón de vagabundos, ninguna buena escoria

582
00:51:46,600 --> 00:51:50,520
dios como lo llamaban
los voluntarios de Colorado.

583
00:51:50,520 --> 00:51:54,000
Fueron muy valientes
grandes héroes.

584
00:51:54,000 --> 00:51:58,480
Iban a hacer Occidente
seguro para el hombre blanco.

585
00:51:58,480 --> 00:52:03,840
Su líder era un mojigato,
sediento de sangre, el llamado predicador

586
00:52:03,840 --> 00:52:07,492
llamado Chivington.

587
00:52:08,560 --> 00:52:10,720
He oído hablar de él en alguna parte.

588
00:52:10,720 --> 00:52:15,320
Lo único bueno que podrías
Lo que he oído es que está muerto.

589
00:52:15,320 --> 00:52:17,840
Bueno esto...

590
00:52:17,840 --> 00:52:21,520
Chivington y sus voluntarios

591
00:52:21,520 --> 00:52:25,400
cabalgué hasta el pueblo de Black Kettle
una mañana temprano,

592
00:52:25,400 --> 00:52:27,680
y se divirtieron un poco.

593
00:52:27,680 --> 00:52:33,360
Más de 200 de ellos cargados
en un pueblo indio dormido.

594
00:52:33,360 --> 00:52:36,000
Sacaron a la gente y luego

595
00:52:36,000 --> 00:52:41,280
dispararon, piratearon y mataron
hasta que se divirtieron lo suficiente.

596
00:52:41,280 --> 00:52:44,960
Hombres, mujeres, ancianos.

597
00:52:44,960 --> 00:52:47,633
y niños.

598
00:52:47,640 --> 00:52:52,880
Monahseetah era de Black Kettle
hija menor.

599
00:52:52,880 --> 00:52:56,160
Vio a su madre y a su padre fusilados.

600
00:52:56,160 --> 00:53:01,826
su hermana cortada con un sable
junto con un bebé que sostenía.

601
00:53:02,720 --> 00:53:06,656
El nombre de su hermana era Nantah,

602
00:53:06,760 --> 00:53:10,048
y Nantah era mi esposa.

603
00:53:10,160 --> 00:53:12,400
Y el...

604
00:53:12,400 --> 00:53:15,722
El bebé era mi hijo.

605
00:53:16,000 --> 00:53:19,288
Estaba fuera atrapando.

606
00:53:19,880 --> 00:53:23,577
Cuando llegué a casa los enterré

607
00:53:23,640 --> 00:53:28,964
y luego comencé a cazar
el carnicero que lo hizo.

608
00:53:29,480 --> 00:53:32,267
Lo lamento.

609
00:53:33,200 --> 00:53:36,200
Lo sientes como serías

610
00:53:36,200 --> 00:53:42,280
Si te dijera que mataron a mi perro,
para mí pero no para ella.

611
00:53:42,280 --> 00:53:45,397
Ella era sólo una india.

612
00:53:47,080 --> 00:53:49,280
Vamos.

613
00:53:49,280 --> 00:53:52,238
Empecemos a caminar.

614
00:54:50,360 --> 00:54:54,091
Son Bridger y la señorita Madden.

615
00:54:57,360 --> 00:54:59,800
El caballo de la señorita Madden.
Regresé hace horas.

616
00:54:59,800 --> 00:55:02,120
Entonces esos tambores empezaron a sonar.

617
00:55:02,120 --> 00:55:06,840
El coronel iba a enviar
un grupo de exploración al amanecer.

618
00:55:06,840 --> 00:55:10,120
Tal vez no sirva de nada que lo diga.

619
00:55:10,120 --> 00:55:11,920
pero no soy como crees que soy.

620
00:55:11,920 --> 00:55:15,760
No te molestes por
lo que pienso.

621
00:55:15,760 --> 00:55:20,845
Eres tan ciego en tu camino
como los demás en el suyo.

622
00:55:24,360 --> 00:55:26,897
¡Julia!

623
00:55:27,160 --> 00:55:29,560
Julie, estábamos desconsolados.

624
00:55:29,560 --> 00:55:33,520
Estaba preocupada por ti Jim.
¿Qué pasa con esos tambores?

625
00:55:33,520 --> 00:55:36,640
Ese grupo de guerra sioux se puso al día
con la señorita Madden.

626
00:55:36,640 --> 00:55:40,720
Intenté conseguirla sin luchar.
pero tuve que matar a uno de ellos.

627
00:55:40,720 --> 00:55:47,228
Maté a Elk Solitario.
Era el hijo favorito de Nube Roja.

628
00:56:01,080 --> 00:56:03,400
Mi licencia comienza en diez días.

629
00:56:03,400 --> 00:56:06,680
así que podría viajar contigo a
Ciudad de Virginia.

630
00:56:06,680 --> 00:56:10,680
Parece más que gastarás
Tu permiso aquí en el fuerte.

631
00:56:10,680 --> 00:56:13,680
Tendremos nuestro espectáculo con
Nube Roja antes de que termine la semana.

632
00:56:13,680 --> 00:56:18,360
Terminará tan pronto como comience.
ahora que Bridger encendió la mecha.

633
00:56:18,360 --> 00:56:20,240
El coronel no está contento.
al respecto.

634
00:56:20,240 --> 00:56:24,000
Carrington ha estado evitando una pelea
desde que llegamos aquí.

635
00:56:24,000 --> 00:56:30,155
Es un buen oficial pero también
aprensivo para una campaña india.

636
00:56:32,440 --> 00:56:35,000
Lo están pidiendo.

637
00:56:35,000 --> 00:56:40,640
Se enfrenta a los indios.
Es demasiado mayor para aprender nuevos trucos.

638
00:56:40,640 --> 00:56:44,132
como aprendiste
de Chivington?

639
00:56:49,720 --> 00:56:53,080
Pensé que toda mi charla se había ido
en una de tus hermosas orejas y

640
00:56:53,080 --> 00:56:55,400
directamente por el otro.

641
00:56:55,400 --> 00:56:58,073
julia,

642
00:56:58,680 --> 00:57:01,880
- ¿Qué pasa?
- Estoy cansado.

643
00:57:01,880 --> 00:57:06,840
- Te acompaño a la carreta.
- ¡No, no lo hagas!

644
00:57:06,960 --> 00:57:09,838
No me toques.

645
00:57:10,760 --> 00:57:13,440
Lo lamento.

646
00:57:13,440 --> 00:57:16,807
Será mejor que te vayas a la cama.

647
00:57:28,240 --> 00:57:31,400
Tuviste un capricho repentino y terrible.
para coser julie?

648
00:57:31,400 --> 00:57:33,880
Me impide escuchar
esos tambores.

649
00:57:33,880 --> 00:57:36,360
¿Cuánto tiempo llevan yendo ahora?

650
00:57:36,360 --> 00:57:40,000
Unos cuatro días, calculo.

651
00:57:40,000 --> 00:57:43,240
- No se dijo, ¿verdad?
- ¿Qué?

652
00:57:43,240 --> 00:57:47,347
Me preguntaste cómo dice una chica
ella lo siente.

653
00:57:47,560 --> 00:57:50,723
No, no se dijo.

654
00:57:51,040 --> 00:57:54,817
Y ahora hay algo más
No puedo decirlo.

655
00:57:55,160 --> 00:57:57,867
¿Quieres decirme?

656
00:57:58,120 --> 00:58:02,056
Sé lo que me dirías
porque eres un hombre.

657
00:58:02,360 --> 00:58:06,240
Pero esto es algo
que podría provocar una matanza.

658
00:58:06,240 --> 00:58:10,097
Bueno, entonces habla con una mujer.

659
00:58:17,160 --> 00:58:21,400
- ¿Adónde vas?
- A buscar leña al pinar.

660
00:58:21,400 --> 00:58:24,000
Pensé que se suponía que nadie
para salir del fuerte.

661
00:58:24,000 --> 00:58:28,391
Necesitamos leña.
Tenemos que cocinar.

662
00:58:29,920 --> 00:58:32,280
Marta.

663
00:58:32,280 --> 00:58:34,896
Mar...

664
00:58:38,680 --> 00:58:41,387
Monahseetah...

665
00:58:45,120 --> 00:58:48,200
Ojalá pudiera decírtelo.

666
00:58:48,200 --> 00:58:52,022
Ojalá pudieras entender.

667
00:58:53,880 --> 00:58:55,760
Escucha, ¿sabes "gracias"?

668
00:58:55,760 --> 00:59:00,080
Jim, tu Jim, me dijo

669
00:59:00,080 --> 00:59:03,117
y te lo agradezco.

670
00:59:15,680 --> 00:59:18,274
Por favor.

671
00:59:29,040 --> 00:59:31,656
Gracias.

672
00:59:35,280 --> 00:59:39,760
- Es encantador oírte reír.
- ¡Eres tan bonita Monahseetah!

673
00:59:39,760 --> 00:59:42,520
Ojalá el pin fuera más bonito.

674
00:59:42,520 --> 00:59:44,960
No conocía a Monahseetah.
Estaba aprendiendo inglés.

675
00:59:44,960 --> 00:59:48,000
Está aprendiendo maravillosamente rápido.

676
00:59:48,000 --> 00:59:50,800
¿Alguna vez notaste problemas?
parece hacernos mujeres

677
00:59:50,800 --> 00:59:52,760
olvidar las diferencias?

678
00:59:52,760 --> 00:59:57,276
Con los hombres parece volverlos
en perros mordedores.

679
01:00:00,800 --> 01:00:04,497
No he visto a mi esposa en un año.

680
01:00:04,560 --> 01:00:09,240
Será el día del juicio final antes
Cualquiera de nosotros ve a nuestra gente.

681
01:00:09,240 --> 01:00:11,240
¿A qué espera el coronel?

682
01:00:11,240 --> 01:00:13,840
Bridger afirma que no lo hemos hecho
Tuve una oportunidad fuera del fuerte.

683
01:00:13,840 --> 01:00:17,280
Él nos quiere encerrados aquí donde
Nube Roja puede derribarnos.

684
01:00:17,280 --> 01:00:21,137
¡Ojalá atacaran!
Quiero ver algo de acción.

685
01:00:24,160 --> 01:00:27,200
Cualquier novedad de nuestra
¿Amigos indios, Sr. Bridger?

686
01:00:27,200 --> 01:00:28,840
No. Nada nuevo.

687
01:00:28,840 --> 01:00:32,880
Cuando no ves indios,
ahí es cuando hay que tener cuidado.

688
01:00:32,880 --> 01:00:35,440
hay mucha verdad
a ese viejo dicho.

689
01:00:35,440 --> 01:00:40,286
Yo digo que tienes que tener más cuidado.
cuando tenían espías merodeando por ahí.

690
01:00:44,400 --> 01:00:48,680
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Que no deberías husmear.

691
01:00:48,680 --> 01:00:51,120
Y tu amigo Beckworth.

692
01:00:51,120 --> 01:00:54,040
Es curioso cómo empezaron los tambores.
el día que se fue.

693
01:00:54,040 --> 01:00:57,282
Y no se ha vuelto a saber de él desde entonces.

694
01:00:59,480 --> 01:01:02,800
¡Escuchar! ¡Se han detenido!

695
01:01:02,800 --> 01:01:05,337
¿Qué significa eso?

696
01:01:06,000 --> 01:01:08,280
Fuego de fusil.

697
01:01:08,280 --> 01:01:11,807
Ese destacamento de madera está en problemas.

698
01:01:18,200 --> 01:01:22,560
¿Puedo ir? Puede que sea mi última oportunidad
para actuar antes de mi partida.

699
01:01:22,560 --> 01:01:24,400
- Adelante.
- Esto puede ser una trampa.

700
01:01:24,400 --> 01:01:27,920
Deberían ir y venir directamente.
hacia atrás, y no sobre esa cresta.

701
01:01:27,920 --> 01:01:29,760
Nadie sobre esa cresta Capitán,
eso es una orden.

702
01:01:29,760 --> 01:01:32,763
Sí, señor.

703
01:01:50,720 --> 01:01:52,880
Jim,

704
01:01:52,880 --> 01:01:57,360
Tengo que decirte algo.
Tienes derecho a saberlo.

705
01:01:57,360 --> 01:02:01,880
No es ninguna prueba, pero cuando
me habló de chivington,

706
01:02:01,880 --> 01:02:04,560
Sabía que había escuchado su nombre antes.

707
01:02:04,560 --> 01:02:06,520
Más tarde lo recordé.

708
01:02:06,520 --> 01:02:13,400
Viajando desde Laramie, dijo Dancy
Había servido entre sus voluntarios.

709
01:02:13,400 --> 01:02:16,892
¿Te arrepientes ahora que les advertiste?

710
01:02:17,600 --> 01:02:23,379
No, hay otros hombres ahí fuera.
además de Dancy.

711
01:02:33,520 --> 01:02:37,172
Parece que Hanna trae
las buenas noticias.

712
01:02:40,800 --> 01:02:42,560
Supusimos que el coronel era
enviando ayuda.

713
01:02:42,560 --> 01:02:46,280
Entonces detuvimos unos diez cargos.
subieron la colina a toda velocidad.

714
01:02:46,280 --> 01:02:47,400
- ¿Cuántos?
- Alrededor de 20.

715
01:02:47,400 --> 01:02:51,097
Tenemos dos de ellos y no.
Uno de nosotros incluso fue asesinado.

716
01:02:52,880 --> 01:02:55,320
Mire Capitán.

717
01:02:55,320 --> 01:02:57,760
Vamos a echar un vistazo
a los de allá arriba.

718
01:02:57,760 --> 01:03:00,680
quiero conseguir un cuero cabelludo

719
01:03:00,680 --> 01:03:03,513
Capitán patos fáciles.

720
01:03:05,160 --> 01:03:08,000
Has estado en el ejército por mucho tiempo.
suficiente para seguir órdenes.

721
01:03:08,000 --> 01:03:10,280
Espere Capitán.

722
01:03:10,280 --> 01:03:14,480
Si los cuidamos Carrington
No podía presentar cargos contra nosotros.

723
01:03:14,480 --> 01:03:18,240
Cómo se sienten en Laramie
conseguiríamos un ascenso.

724
01:03:18,240 --> 01:03:20,800
Es la regla más antigua del ejército.

725
01:03:20,800 --> 01:03:24,080
No desobedezcas las ordenes
cuando no puedes ganar,

726
01:03:24,080 --> 01:03:27,777
¡Pero cuando no puedes perder!

727
01:03:45,400 --> 01:03:48,107
¡Puente!

728
01:03:55,480 --> 01:03:57,800
Habría apostado mi vida por Fetterman.

729
01:03:57,800 --> 01:04:01,497
yo no hubiera apostado el mio
en Dancy.

730
01:04:58,000 --> 01:05:01,163
Patos sentados.

731
01:05:04,400 --> 01:05:06,880
¡Dibujar!

732
01:05:06,880 --> 01:05:09,417
¡Espadas!

733
01:05:09,880 --> 01:05:12,474
¡Cargar!

734
01:06:58,640 --> 01:07:02,667
Jim! Jim!

735
01:07:13,000 --> 01:07:18,540
- Laramie no envió equipo.
- Tres vagones llenos.

736
01:07:20,400 --> 01:07:24,951
ellos enviaron
Los rifles de retrocarga también.

737
01:07:26,320 --> 01:07:30,791
¿Ahora?
Ahora envían la munición.

738
01:07:31,120 --> 01:07:35,796
Bueno, sus vagones serán
útil para llevar de vuelta a nuestros muertos.

739
01:07:49,320 --> 01:07:52,403
Consigue una camilla.

740
01:07:53,640 --> 01:07:54,920
Señor coronel...

741
01:07:54,920 --> 01:07:59,880
Hijo, ¿por qué Fetterman
anular mi orden?

742
01:07:59,880 --> 01:08:04,146
- ¿Está muerto el Capitán?
- Todos menos tú.

743
01:08:04,680 --> 01:08:07,680
Era el teniente Dancy, señor.

744
01:08:07,680 --> 01:08:12,480
Enfureció al Capitán.
Él no aceptaría un no.

745
01:08:12,480 --> 01:08:15,893
Dijo que los ascenderían.

746
01:08:17,880 --> 01:08:20,480
Dancy se escapó.

747
01:08:20,480 --> 01:08:23,880
Tiró a cinco hombres para dar
él mismo esa única oportunidad.

748
01:08:23,880 --> 01:08:27,560
¿De qué manera? ¿De qué manera?

749
01:08:27,560 --> 01:08:30,643
A través de esas colinas.

750
01:09:36,880 --> 01:09:41,317
Chivington dijo que debería
mata a esa india.

751
01:09:41,520 --> 01:09:44,728
Tuve que seguir órdenes.

752
01:09:44,920 --> 01:09:46,760
Después...

753
01:09:46,760 --> 01:09:52,320
Él me dijo que ella era
con quien te casaste.

754
01:09:52,320 --> 01:09:56,552
¡Levantarse! ¡Levantarse!

755
01:10:24,640 --> 01:10:28,600
- ¿Qué pasó con Dancy?
- Lo atrapó un niño.

756
01:10:28,600 --> 01:10:31,433
Un pequeño niño indio.

757
01:10:34,920 --> 01:10:38,760
- ¿Sólo uno?
- Habrá más.

758
01:10:38,760 --> 01:10:41,433
Será mejor que te prepares.

759
01:10:45,080 --> 01:10:50,484
Guarda los carros de municiones aquí.
y los demás de regreso al fuerte.

760
01:11:02,360 --> 01:11:04,440
Sargento. ¡Desmontar!

761
01:11:04,440 --> 01:11:06,480
Distribuye los rifles,
detrás de los carros.

762
01:11:06,480 --> 01:11:11,941
Sí, señor. ¡Desmontad hombres!
¡Consigue esos rifles!

763
01:11:43,840 --> 01:11:47,800
- ¿Qué están cantando?
- Canto de muerte.

764
01:11:47,800 --> 01:11:51,987
Siempre cantan eso justo antes.
empiezan un alboroto.

765
01:12:08,080 --> 01:12:12,200
- ¿Qué esperan de Jim?
- Nube Roja.

766
01:12:12,200 --> 01:12:15,442
Esperando a que dé las órdenes.

767
01:12:15,480 --> 01:12:19,200
Es una pena. Estos
nuevos retrocargadores lo aniquilarán

768
01:12:19,200 --> 01:12:22,280
- No tiene ninguna posibilidad.
- ¿Qué crees que hará?

769
01:12:22,280 --> 01:12:25,033
¿Cómo atacará?

770
01:12:27,960 --> 01:12:31,120
Probablemente vengan hacia ti en oleadas.

771
01:12:31,120 --> 01:12:35,360
Intentará sacar una volea.
con el primero y seguir pegándote,

772
01:12:35,360 --> 01:12:37,960
antes de que tengas la oportunidad de recargar.

773
01:12:37,960 --> 01:12:44,600
No sabe con estas nalgas.
Los cargadores se recargan tres veces más rápido.

774
01:12:44,600 --> 01:12:46,240
Gracias Jim.

775
01:12:46,240 --> 01:12:50,631
A mi orden disparar de volea y
recarga lo más rápido posible.

776
01:13:02,720 --> 01:13:05,427
Es Nube Roja.

777
01:13:16,720 --> 01:13:21,760
Eso significa volver a la tierra.
Lucharán hasta morir.

778
01:13:21,760 --> 01:13:24,376
Prepararse.

779
01:13:58,800 --> 01:14:01,337
¡Fuego!

780
01:14:06,600 --> 01:14:09,194
¡Fuego!

781
01:14:47,280 --> 01:14:49,817
¡Fuego!

782
01:15:14,480 --> 01:15:17,017
¡Fuego!

783
01:15:17,560 --> 01:15:20,176
¡Fuego!

784
01:15:33,920 --> 01:15:35,280
Bueno, se acabó.

785
01:15:35,280 --> 01:15:39,751
La nube roja está bajando
para recoger a sus muertos.

786
01:16:05,720 --> 01:16:09,160
Lo tenías en la mira.

787
01:16:09,160 --> 01:16:11,833
Lo sé.

788
01:16:12,400 --> 01:16:15,840
Nube Roja es un gran hombre.

789
01:16:15,840 --> 01:16:21,244
Necesitaremos grandes hombres en ambos lados
cuando este alboroto termine.

790
01:16:28,000 --> 01:16:30,440
Es un asunto confuso.

791
01:16:30,440 --> 01:16:34,640
Red Clod gana el suyo en Washington
después de que le ganamos en el campo.

792
01:16:34,640 --> 01:16:37,560
No le ganamos.
Fueron esas retrocargas.

793
01:16:37,560 --> 01:16:42,320
- Fue algo mecánico.
- Pero va a conseguir un nuevo tratado.

794
01:16:42,320 --> 01:16:44,640
Estamos cerrando el camino
y renunciando al fuerte.

795
01:16:44,640 --> 01:16:49,680
Quizás tengas razón.
Quizás este tratado se mantenga.

796
01:16:49,680 --> 01:16:52,880
Por el bien de la nación sioux
Eso espero.

797
01:16:52,880 --> 01:16:58,880
Victoria para los sioux y
su gran líder, Nube Roja.

798
01:16:58,880 --> 01:17:02,760
El año 1868.

799
01:17:02,760 --> 01:17:04,920
Fuerte Kearney está abandonado

800
01:17:04,920 --> 01:17:08,840
y el gobierno de estados unidos
firma un tratado de paz.

801
01:17:08,840 --> 01:17:11,200
El documento oficial dice:

802
01:17:11,200 --> 01:17:16,160
"A partir de este día toda guerra
entre las partes

803
01:17:16,160 --> 01:17:18,640
cesará para siempre.

804
01:17:18,640 --> 01:17:21,720
El hombre blanco se va
y el hombre rojo se queda con

805
01:17:21,720 --> 01:17:25,800
un recuerdo amargo de los muertos
y herido.

806
01:17:25,800 --> 01:17:29,840
Así que ahora se mueve para destruir
ese recuerdo,

807
01:17:29,840 --> 01:17:35,560
para destruir el último
símbolo restante de otro mundo.

808
01:17:35,560 --> 01:17:39,960
Habrá bailes
festejando y cantando.

809
01:17:39,960 --> 01:17:45,360
El coto de caza sagrado
no ha cedido al arado.

810
01:17:45,360 --> 01:17:51,480
Durante otros 30 años el sol
ascenso en el mundo de los sioux

811
01:17:51,480 --> 01:17:55,040
el mundo de la nube roja
y Toro Sentado,

812
01:17:55,040 --> 01:18:01,149
el mundo de Jim Bridger,
pionero, cazador, explorador, americano."